L’OMVG recrute 02 profils

L’OMVG recrute 02 profils

L’Organisation pour la Mise en Valeur du Fleuve Gambie (OMVG) lance un appel à candidatures pour le recrutement de deux experts dans le cadre de la mise en œuvre de ses programmes de développement et de gestion intégrée des ressources naturelles.

Les postes sont basés au Haut-Commissariat de l’OMVG à Dakar, au Sénégal.

Postes à pourvoir

L’OMVG recrute pour les deux postes suivants :

Un(e) Expert(e) en Traduction Français-Portugais

Un(e) Expert(e) Agroéconomiste

Les termes de référence complets sont disponibles sur le site officiel de l’OMVG.

1. Expert(e) en Traduction Français-Portugais

Missions principales

Sous l’autorité de la Directrice de l’Administration et des Moyens Généraux, le/la candidat(e) aura pour mission d’assurer la traduction et la révision de documents institutionnels et techniques.

À ce titre, il/elle devra notamment :

• Traduire des documents administratifs, juridiques et techniques du français vers le portugais et inversement
• Relire, corriger et réviser les documents en portugais
• Garantir la qualité, la précision et la cohérence terminologique des traductions
• Contribuer à la création et à la mise à jour d’un glossaire institutionnel
• Enrichir les mémoires de traduction et harmoniser la terminologie
• Appuyer la préparation de documents multilingues
• Préparer les supports linguistiques pour les réunions et événements
• Participer à l’amélioration des pratiques rédactionnelles multilingues

Profil recherché

• Master en Traduction (Français-Portugais)
• Expérience professionnelle de 3 à 5 ans en traduction
• Excellente maîtrise du portugais et très bon niveau en français
• Connaissance de l’anglais souhaitée
• Maîtrise des outils de traduction assistée (Trados, Wordfast ou équivalent)
• Capacité à évoluer dans un environnement institutionnel et multiculturel
• Rigueur, organisation et respect de la confidentialité

2. Expert(e) Agroéconomiste

Missions principales

Sous l’autorité du Directeur de l’Environnement et du Développement Durable, le/la candidat(e) contribuera à la conception, à l’analyse et au suivi des projets de développement rural.

Les principales responsabilités incluent :

• Élaborer et actualiser les schémas directeurs de développement agro-sylvo-pastoral
• Participer à la formulation de programmes et projets intégrés
• Réaliser et analyser des études agroéconomiques et d’impact environnemental
• Évaluer la viabilité économique et la durabilité des projets
• Contribuer à la mise en place des organes de gestion des projets
• Assurer le suivi technique des interventions
• Participer à l’élaboration des budgets et au suivi-évaluation
• Appuyer la communication et la mobilisation des acteurs
• Contribuer à la gestion intégrée des ressources naturelles

Profil recherché

• Diplôme en agronomie, agroéconomie, économie rurale ou domaine équivalent
• Au moins 8 ans d’expérience dans le développement agricole et rural
• Expérience en gestion et suivi de projets agro-sylvo-pastoraux
• Bonne connaissance des politiques agricoles des États membres de l’OMVG
• Maîtrise des méthodes d’analyse et de suivi-évaluation
• Capacité à travailler en environnement régional et multiculturel
• Maîtrise d’au moins une langue officielle (français, anglais ou portugais), une deuxième langue est un atout

Conditions générales

Les candidats doivent :

• Être citoyens d’un État membre de l’OMVG
• Être âgés de 55 ans au plus
• Être aptes à travailler dans un environnement multiculturel
• Être disponibles pour des missions dans les pays membres
• L’OMVG applique une politique d’égalité des chances et encourage les candidatures féminines.

Dossier de candidature

Le dossier doit comprendre :

• Une lettre de motivation
• Un CV détaillé
• Une copie du passeport
• Les copies certifiées des diplômes
• Les certificats de travail
• Une photo d’identité récente

Comment postuler

Les dossiers de candidature doivent être envoyés au plus tard le 17 avril 2026 à 12h00 GMT aux adresses suivantes : recrutement@omvg.org

Avec copie à : laybaro@omvg.org, mndow@omvg.org et psantosba@omvg.org

Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.